Title: Baby Boom Year: 1987 Duration: 01:50:18 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"בייבי בום"
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫נשים הן חמישים ושלושה אחוז ‫מכוח העבודה באמריקה.
‫הבנק הראשון לנשים ‫שלושה דורות של נשים הפכו ‫אלף שנות מסורת על פניהן.
‫כנערות נאמר להן להתחתן ‫עם רופאים ועורכי דין כשיגדלו.
‫במקום זאת, הן גדלו ‫ונהיו רופאות ועורכות דין.
‫הן יצאו מהגטו הוורוד ‫אל משרדי ההנהלה.
‫סוציולוגים סבורים שהאישה החדשה ‫שעובדת היא תופעה בת זמננו.
‫לדוגמה, ג'יי-סי וייאט. היא סיימה ‫במקום הראשון בכיתתה בייל.
‫קיבלה תואר שני בהרוורד. יש לה ‫משרד פינתי בפינת רח' 58 ופארק.
‫היא עובדת מחמש עד תשע, ‫מרוויחה סכום בן 6 ספרות בשנה,
‫ומכנים אותה "אשת הנמר".
‫היא נשואה לעבודתה, ומתגוררת ‫עם יועץ השקעות שנשוי לעבודתו.
‫הם אוספים חפצי אמנות אפריקנית, ‫שותפים בבעלות הבית המשותף,
‫ויש להם קרנות פנסיה ‫נפרדות אך שקולות.
‫היה אפשר לקבל כמובן מאליו ‫שלאישה כזו יש הכול.
‫אך אסור לקבל שום דבר ‫כמובן מאליו.
‫לא, ל"אטלנטיק טיסות לחו"ל" ‫יש יותר מרבעון חלש.
‫כמו שהם מתנהלים,
‫הם עלולים שלא לטוס לניוארק ‫בעוד שישה חודשים.
‫אבל שינוי מבני... -קן, חברה ‫שמפסידה 25 מיליון דולר ברבעון
‫לא יכולה להמשיך בעסקים כרגיל. ‫עליה לייעל את הארגון,
‫לצמצם כוח אדם במטה הראשי, ‫להיפטר מצוואר בקבוק תפעולי,
‫ואז נוכל להתמקד ‫בנקודות החולשה האמיתיות.
‫מה? -את טובה. -הבנתי. ‫הבנת את זה רק כרגע?
‫רובין, אני זקוקה לדוח המקוצר ‫לקראת הפגישה. -יש לך. -יופי.
‫אני צריכה גם מידע עדכני ‫על המיזוג של איי-בי-סי. -בסדר.
‫מה קורה? ‫-סטיבן התקשר לברר
‫אם זה בסדר ‫שארוחת הערב תהיה בתשע.
‫מלניקר התקשר פעמיים ואמר ‫שזה דחוף. תחתמי לי על אלה,
‫המחלקה המשפטית ‫מזדעקת בגללם.
‫שלדריק הקדים את מועד המיזוגים
‫אז אל תעשו תכניות לסוף השבוע. ‫-סוף השבוע הזה?
‫יש בעיה? -לא, ‫רק יש לי כרטיסים לבלט,
‫הזמנתי אותם ‫לפני שישה חודשים.
‫אין בעיה. -תגידי לסטיבן שזה בסדר ‫שארוחת הערב תהיה בתשע,
‫ותנסי להכניס אותנו ל"ג'ם". אם ‫אין שולחן טוב, תשיגי משהו אחר.
‫קן, אני צריכה דוח רווח והפסד ‫ל"אטלנטיק חו"ל"
‫עם תקצוב ופילוח.
‫רובין, אני רוצה שתשיגי לי בדחיפות ‫את המנכ"ל של איי-בי-סי.
‫סליחה, גברת וייאט, מר קרטיס ‫תהה אם את פנויה הערב לארוחה.
‫בהחלט. ‫תבטלי את הפגישה עם סטיבן.
‫בוקר טוב גם לך, ‫גברת וייאט.
‫טוב, כבש מונטנה עם ‫סלט עלי רוקט וגבינת צאן.
‫ותרנגולת חופש בצריבת לימון ‫עם פסטת דלעת וגבעולי שן הארי.
‫תיהנו. -תודה. -אני פיליפ, ‫אם תצטרכו אותי. -תודה.
‫תאמרי לי, מה ידוע לך על ‫יוז לארבי? -מנכ"ל "רשת המזון",
‫שהיה המנכ"ל של "אייבון". ‫הוא קטלני. חכם וחף מזיבולים.
‫מעולם לא פגשתי אותו. ‫מדוע? -הוא התקשר.
‫הם רוצים לדבר. ‫-חשבתי שהם אצל מקנזי.
‫מתברר שהם עושים שוק. ‫קבעתי לך ארוחת צהריים ב"פייר".
‫אשמח לגנוב את התקציב הזה ‫ממקנזי. זה ממש ישמח אותי.
‫ג'יי-סי.
‫את יודעת שבעיניי את כישרונית. ‫-פריץ, אתה פורש או משהו? -לא.
‫אני עוזבת את החברה? -אלוהים, ‫תני לי להתבטא. -מצטערת.
‫אני רוצה שתהיי שותפה.
‫אני מסכימה. זה נהדר, פריץ, ‫זה מרגש מאוד.
‫אדון בזה עם אוורט מחר במטוס. ‫-אני מקווה שיזכור אותי,
‫כי נפגשנו רק כמה פעמים. ‫-את הבאת את "רשת המזון",
‫הוא יזכור אותך, ‫אני מבטיח לך.
‫ג'יי-סי, תרשי לי לשאול אותך, ‫כמה שעות את עובדת בשבוע?
‫לא יודעת. 80-70 שעות. -ברור לך ‫שכשותפה השעות רק יורעו.
‫אני לא מתלוננת על דברים כאלה. ‫-אני יודע. -אתה מכיר אותי.
‫אני אוהבת לעבוד. -אני יודע. ‫-אתה יודע שאני... -זה בסדר.
‫רק תני לי להוריד את זה מהלב, ‫בסדר? -בוודאי.
‫מה הנקישות האלה?
‫בכל אופן, את יודעת שבדרך כלל ‫אני לא חושב עלייך בתור אישה.
‫אבל במקרה הזה עליי להסתכל ‫עלייך בתור אישה ושותפה.
‫כלומר...
‫מה אם את וסטיבן ‫תחליטו להתחתן בעתיד?
‫ואם הוא יצפה לרעיה... ‫-קודם כול... אם יורשה לי.
‫סטיבן ואני לא נתחתן. ‫אתה מכיר אותנו.
‫שנינו אוכלים, ישנים וחולמים ‫עבודה. בגלל זה אנחנו יחד.
‫פריץ, אני מבינה מה דרוש ‫כדי להצליח.
‫אבל ההקרבה שתידרש ‫מובנת לך?
‫גבר יכול להצליח, ‫ועדיין לנהל חיים אישיים מלאים.
‫אשתי עומדת לצדי ‫בכל עת שאני זקוק לה.
‫היא מגדלת את הילדים. ‫היא מעצבת, היא...
‫אני לא יודע מה היא עושה ‫לעזאזל, אבל היא מטפלת בדברים.
‫אני מניח שמה שאני אומר זה ‫שאני בר-מזל,
‫אני יכול ליהנות מהכול.
‫זה מה שמדאיג אותך?
‫תשכח מזה. ‫אני לא רוצה הכול.
‫אני לא.
‫תרצי אקיטה בתור מתנת שותפות? ‫-כלב? -חשבתי שאת אוהבת אותם.
‫אני אוהבת להביט בהם, ‫אבל להחזיק אחד?
‫נצטרך להאכיל אותו, לטייל אתו, ‫ויהיו שערות בכל מקום.
‫ואם הוא ימות? ‫-אלוהים, זו סתם מחשבה.
‫זו מחשבה מקסימה. לא רע, ‫אלא שאתה מכיר אותי...
‫אני לא ממש טובה ‫עם דברים חיים.
‫אני חושב שאת טובה.
‫את רוצה לעשות אהבה? ‫-בחייך...
‫טוב, זה יורד מיד. ‫-אוי ואבוי.
‫אוי, סטיבן, ראית את הבית הזה? ‫-לא. -תקשיב לזה.
‫"אחוזה בוורמונט של 250 דונם. ‫בוסתן עצי פרי, אגם לשחייה,
‫"360 מעלות נוף להרים". ‫זה ממש מעולה.
‫למה את כל הזמן שומרת ‫את הדברים האלה? -למה?
‫לאנשים רבים יש בתי קיט. -כן, ‫למי שיוצא לחופשה יש בית קיט.
‫לעולם אין לדעת.
‫אני יודע שלראות אותך בוורמונט ‫בלי דיבורית יהיה מחזה לא נעים.
‫זה מצחיק ביותר. ‫אלוהים, יש שם אפילו אסם.
‫את רוצה לעשות אהבה? ‫-ואתה?
‫טוב, אני משערת שאתה רוצה.
‫זה היה מדהים.
‫הלו?
‫רק רגע, בבקשה.
‫ג'יי-סי, זה בשבילך. ‫-תגיד שאני בפגישה ותרשום הודעה.
‫ג'יי-סי, זה הטלפון, בחייך. ‫-מה? -זה נשמע מחו"ל.
‫הלו?
‫כן. בן דוד בשם אנדרו? ‫לא, אין לי בן דוד בשם אנדרו.
‫רגע. לא, רגע, רגע. ‫בנה של בת הדודנית של אמי?
‫כן, אתם צודקים, יש לי. ‫באמת?
‫הלו? אתם שם? ‫הקו ממש גרוע.
‫מה קרה? ‫ואו, זה איום.
‫אני מצטערת, באמת. צר לי מאוד, ‫אני עדיין לא שומעת.
‫מה בנוגע לצוואה שלו? ‫לא, את החלק הזה שמעתי.
‫לא שמעתי את החלק... ‫הלו? -מה קורה? -הלו?
‫לא שמעתי את החלק... שכה אחיה, ‫בן דוד שלי ואשתו נהרגו בתאונה.
‫גרתי אצלם חודש כשהייתי ילדה. ‫אני משערת שהוא גר באנגליה.
‫בכל אופן, הוא הוריש לי משהו כי ‫אני קרובת המשפחה היחידה שלו.
‫זה עשוי להיות גדול. הוא היה ‫עשיר? -כן, בטח שהוא היה עשיר,
‫במשפחה שלי... ‫הלו? כן. כן, אני פה.
‫מחר בנמל התעופה קנדי. ‫גברת אטווד.
‫טוב, באיזו שעה?
‫באמצע... רגע, סליחה, לא שמעתי ‫מה הוא הוריש לי לדבריך. הלו?
‫כן, הלו? ‫אתה מאמין לזה?
‫טיסה 71 מלונדון ‫מגיעה כעת לשער 21.
‫גברת וייאט? -כן. ‫גברת אטווד?
‫כן, ממחלקת הבריאות ‫והביטוח הלאומי של בריטניה.
‫שניגש לשם? ‫-בטח, בטח.
‫אני מצטערת על אנדרו. ‫-כן, זה טרגי למדיי.
‫אני כמובן לא הכרתי אותם אישית. ‫-לא, גם אני לא.
‫אבל מה שקרה זה נורא.
‫טוב, למעשה, יש לי פגישת צהריים ‫בעוד ארבעים דקות,
‫אז אם אוכל לחתום ‫על מה שירשתי... -כן, בהחלט.
‫תחתמי על דבר אחד.
‫כאן. -יופי, ובכן...
‫מה זה? מיליון דולר? ‫-תסלחי לי?
‫מה זה? מה ירשתי? ‫-את אליזבת, כמובן.
‫איזו אליזבת, כמובן? ‫-אליזבת של בן דודך אנדרו.
‫את צוחקת? -מר סימפסון ‫לא אמר לך? -מה?!
‫מה? חכי רגע, ‫אני...
‫את אומרת לי שירשתי תינוקת ‫מבן דוד שלא ראיתי משנת 1954?
‫לא, לא, בשום אופן לא. ‫זה בלתי אפשרי.
‫אני מצטערת, הנחתי שהבנת ‫את טיב נסיעתי. -זה מה שמצחיק,
‫אני לא יכולה לקחת תינוקת, ‫כי יש לי פגישת צהריים ב-12:30.
‫צר לי, עליי לעלות למטוס, ‫אני בדרך לבקר קרובים בפלורידה.
‫אליזבת, זו דודתך ג'יי-סי, ‫שסיפרתי לך עליה.
‫את תגורי איתה עכשיו, ‫והיא תטפל בך ותאהב אותך מאוד.
‫גברת אטווד... ‫-הנה החפצים שלה.
‫פה בפנים. עם עותק מצוואת הזוג, ‫הדרכון ותעודת הלידה של אליזבת.
‫אני לא הטיפוס לזה. ‫-את היחידה, גברת וייאט.
‫היא ילדה נוחה מאוד, את תראי. ‫ברגע שתתרגלי תהיי אימא נהדרת.
‫אימא?
‫תודה רבה.
‫ארמנד... -צר לי, האדון כבר... ‫-לא, רק תיקח... כן.
‫זהירות, ארמנד, ‫החיתול קצת לח.
‫לבריאות.
‫אכפת לך? -לא, ‫לא אכפת לי, מה?
‫תרצי להפקיד משהו? ‫-כן. -לא, לא. -רק לשעה.
‫תטפלי בה. ‫היא נוחה מאוד.
‫יוז. ג'יי-סי וייאט. ‫-נעים להכיר. -נעים להכירך.
‫אני מצטערת מאוד שאיחרתי. ‫תודה. תרצה משהו... אני רואה.
‫יש לך משהו לשתות. ‫אצטרף אליך.
‫מלצר, אבקש כוס יין ‫כמו זו של מר לארבי.
‫אז כמה זמן אתה בחיתולים... ‫בעיר? -רק היום.
‫אני לא סובל יותר מדי ‫דברים טובים.
‫זה מצחיק מאוד.
‫רציתי לומר לך שהייתי המומה ‫כשפריץ סיפר לי על הפנייה שלך.
‫אני מעריצה גדולה שלך... ‫-ארמנד, מה קורה?
‫תן לי לטפל בזה. אני אברר. ‫תסלח לי, יוז. ארמנד.
‫גברת, גברת, ‫אני באמצע פגישה חשובה.
‫תוכלי לשמור שתהיה בשקט?
‫אם זה קל כל כך, תנסי את. ‫-אני לא...
‫היא רק רצתה את אימא שלה. ‫-אני לא אימא שלה.
‫אגב, היא עברה חוויה טראומטית, ‫אז קצת חמלה לא תהיה מוגזמת.
‫אתן לך תשר גדול מאוד.
‫אתן לך את כרטיס הוויזה שלי.
‫אתה מאמין שמישהו יביא תינוקת ‫לכאן? בכל אופן, כמו שאמרתי...
‫תמיד סקרנה אותי היומרה ‫הניהולית של "רשת המזון".
‫תספרי לי עלייך. ‫-אני, מה? אני.
‫אני... אני רק... אני ממונה ‫על כל חברות הענק שלנו,
‫ומטפלת אישית ב"איי-בי-אם", ‫"זירוקס", "דופונט", "פולארויד"...
‫תסלחי לי. -כן, ‫"טקסס אינסטרומנטס"...
‫"אטלנטיק טיסות לחו"ל"... ‫-יו! -מה?
‫התינוקת שלך הקיאה על ‫הבוס שלי. -זו לא התינוקת שלי!
‫למדתי בהרוורד ובייל, ‫ואין לי ילדים. היא פשוט...
‫אחזיק אותה רק דקה. ‫אבל זה לא ישפיע עליי.
‫במי עוד אני מטפלת? ‫אני מטפלת גם בהיולט-פקרד,
‫סיטיקורפ, איסטמן-קודאק ‫תמיד מבקשים אותי ואוהבים אותי.
‫חיתולי "לאבס", הנה זה. ‫"פמפרס". "האגיס".
‫גזרה צרה. טוב, מידה גדולה. ‫10 קילו ויותר.
‫מדיום. 9 ק"ג, ‫חמישה וחצי עד עשרה קילו.
‫ורך נולד זה עד 6 ק"ג. ‫טוב, אז...
‫את לא רך נולד, נכון? ‫מה המשקל שלך בכלל?
‫10 קילו. ‫10 קילו, בסדר.
‫הנה.
‫היי.
‫היי. -היי.
‫אני צריכה משקה.
‫אני משאירה אותך פה לכמה דקות, ‫וסומכת עלייך שלא תיגעי בכלום.
‫ביי ביי. -ביי ביי.
‫ג'יי-סי.
‫אני בבית.
‫מגפי ציד מעולים. ‫לו רק הייתי צד. -היי.
‫מה זה? -תינוקת. ‫-מה היא עושה פה?
‫אתה זוכר את הסיכה ‫שחשבתי שירשתי מדודני? -כן?
‫אז זו לא הייתה סיכה.
‫הנה זה, ‫"אנו מבקשים בזאת שג'יי-סי וייאט
‫"תתפקד כאפוטרופוסית של ‫בתנו היחידה, אליזבת אליס וייאט.
‫"אולם אם ג'יי-סי וייאט ‫לא תוכל לתפקד כאפוטרופוסית,
‫"אנו משאירים לשיקול דעתה ‫למצוא הורים מאמצים הולמים."
‫תודה לאל שיש לך סעיף יציאה.
‫את מעוניינת בסעיף היציאה? ‫-ברור שאני רוצה סעיף יציאה.
‫מה אתה חושב? -חשבתי ששמעתי ‫את השעון הביולוגי שלך מתקתק.
‫סטיבן, בבקשה.
‫מחר בבוקר אתקשר ‫למי שמוצא הורים מאמצים הולמים.
‫בינתיים נצטרך להסתדר. ‫הנה. תחזיק אותה. -לא, לא.
‫אני לא יכולה... ‫-מעולם לא החזקתי תינוק.
‫הבנתי. ואני החזקתי? ‫-אלוהים. -תודה רבה.
‫אין לך שום סיבה להילחץ. ‫שנינו סיימנו בהצטיינות,
‫נצליח לטפל בתינוקת קטנה ‫במשך שמונה שעות.
‫טעים.
‫תודה רבה.
‫זו שעת הלינגוויני, ‫אני חושב שתאהבי את זה.
‫בבקשה.
‫בתיאבון.
‫רעיון מעולה. ‫תני לה לינגוויני. נהדר.
‫לדעתי, יהיה קל יותר לעבור. ‫-מה את עושה?
‫אלוהים, זה מטפטף מהתקרה.
‫"להניח את החיתול בין רגלי ‫התינוק, לשחרר את המדבקות,
‫"ולמקם בחזית רפידה סופגת".
‫עכשיו...
‫לשחרר את המדבקות.
‫הנה.
‫חזית רפידה סופגת...
‫זה ממש נפלא.
‫"למקם בחזית רפידה סופגת". ‫טוב, עשיתי זאת.
‫מושלם.
‫זה מצוין.
‫כן, עכשיו החיתול...
‫שבי. כן. ‫עכשיו תשבי.
‫תשחקי בזה. הנה, שחקי בזה. ‫כן, בזה מותר לך לשחק.
‫אתם מסתדרים נפלא.
‫להגביר את המהירות.
‫רבים מהם... יש בוודאי 40-30. ?26- .26-
‫טוב...
‫ויינברגר התעקש שהוא זקוק ‫לכל תביעותיו במו"מ עם הסובייטים.
‫ההזדמנות לסקור את ‫טיב האיום הסובייטי הגובר,
‫והסיבות שנחוץ לנו תקציב כזה...
‫אכפת לך? אני מנסה... ‫ג'יי-סי, בבקשה.
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‫-אני אטפל בזה.
‫תפסיקי לבכות, בבקשה. ‫-אליזבת, תקשיבי.
‫עכשיו 23:53, ‫והגיע הזמן שתלכי לישון.
‫מאוחר, לשנינו יש עבודה רבה, ‫ואנחנו צריכים קצת שקט ושלווה.
‫אליזבת, תתבגרי. יש לי ישיבה ‫מחר בבוסטון ועליי להתרכז, טוב?
‫אני רוצה שתשכבי, תעצמי עיניים ‫ותפסיקי לבכות עד שאגיע ל-3.
‫אל תנענעי את ראשך בשלילה, ‫אליזבת, אני מדבר אלייך.
‫את מוכנה? ‫אחת... שתיים...
‫שתיים וחצי...
‫שלוש. זה עבד. ‫-יפה.
‫עכשיו תני נשיקת לילה טוב ‫לדוד סטיבן.
‫אלוהים. מה זה? ‫היא נשכה אותי.
‫"מידע לגבי מסירה לאימוץ"
‫אני מקווה שזה לא ייראה ‫כאילו אני אדם נורא
‫שאני לא מחזיקה בה. ‫-שכחת את העמוד הזה.
‫תודה. שכה אחיה.
‫בכל אופן, לא הכרתי את הוריה ‫כלל, ואני לא טיפוס אימהי.
‫מעולם לא הייתי.
‫לא היו לי אחים ואחיות קטנים ‫אז לא הייתי שמרטפית.
‫בנוסף, אין לי חוש טבעי לילדים. ‫אני מנהלת... יועצת ניהולית,
‫ועובדת 14-12 שעות ביום.
‫אני חשה שאליזבת ‫צריכה טיפול מיומן יותר.
‫אין צורך בהסברים, גברת וייאט. ‫לא נתקשה למצוא לאליזבת בית.
‫אל תרגישי אשמה. את לא הראשונה ‫שמוסרת ילד לאימוץ.
‫זה מובן לי. נוח לי מאוד ‫עם ההחלטה שלי.
‫אין לזה קשר לאשמה. ‫אשמה היא לא מילה במילון שלי.
‫באמת, אשמה?
‫תאמיני לי, ג'יי-סי, ‫קיבלת את ההחלטה הנכונה.
‫את תהיי שותפה, בשם אלוהים. ‫הקריירה במקום הראשון.
‫תסתכלי על זה ככה, תבלי איתה ‫כמה ימים, קנית לה צעצועים.
‫אני יודעת. -בגדים בשווי ‫1,700 דולר. הוצאה לא רעה.
‫תודה על התמיכה, חסוס. -אין בעיה, ‫נעים להכיר. -גם אותך.
‫נכסה אותך, ככה.
‫לבריאות.
‫מה? יש לך חום? ‫את קודחת.
‫מה עשיתי עם הספר ההוא?
‫אוי, לא. ‫התעטשויות.
‫בואי נראה, ‫עיטושים, עיטושים.
‫עמוד שבעים ואחת. אל תהיי חולה. ‫רק אל תהיי חולה.
‫מכשיר אדים קרים אחד, ‫מכשיר אדים חמים אחד,
‫מד חום אחד לתינוק, ‫משכך כאבים לתינוק.
‫טיפות אף לתינוק, ‫תרופת שיעול לתינוק ו...
‫בקבוק וליום? ‫-כן, זה בשבילי.
‫אני... אני...
‫טוב, אני חייבת לקחת את זה.
‫אני יודעת. אני יודעת. ‫זה יהיה מהיר כל כך.
‫אני חייבת לקחת את זה ‫לפני שאעשה את זה.
‫אליזבת, זה יהיה קלי קלות, ‫טוב? הנה זה בא.
‫בואי ננסה שוב. ‫הנה זה בא.
‫טוב, יופי.
‫הלו?
‫מה... כן. ‫כן, נהדר.
‫בשעה עשר. ‫טוב, בסדר.
‫נהיה שם. בסדר.
‫אלה מר וגברת וייט. ‫-שלום.
‫הזוג וייט השתוקקו מאוד ‫לפגוש את אליזבת.
‫לפני שניקח אותה, ארצה לשמוע ‫מפי הסוס שאין סיכוי לזכר.
‫נציגת הסוכנות שבאה לקרוון שלנו ‫אמרה שיש סיכוי לקבל בן.
‫אז אבא רוצה לוודא שהפכתם ‫כל אבן. -ניסינו לאתר לכם בן,
‫אבל אין בנים זמינים ‫בשלב זה. -נו, טוב.
‫היא מתאימה לך, אימא? ‫-כן, אדוני.
‫היא קיבלה את כל החיסונים? ‫-אלוהים, מרל, זה לא כלבלב.
‫הבנתי שקנית לאליזבת בגדים ‫חדשים. -כן, קניתי כמה דברים.
‫היא מתגברת על צינון, ‫אז הבאתי את התרופות שלה.
‫היא בולעת רבע כפית ‫כל ארבע שעות.
‫ארזתי את כפית המדידה ‫עם כל הבגדים והצעצועים.
‫אין צורך בבגדים ‫ובצעצועים.
‫מהיכן אתם? ‫אם מותר לי לשאול.
‫בשבוע הבא נחזור לדולות'. רוב ‫משפחתו של מרל גרה שם כעת.
‫הכומר שלנו נמצא שם וכולי. ‫זה בטח ימצא חן בעיני פרן.
‫פרן?
‫נקרא לה על שם אימא של מרל. ‫הס, הס. עכשיו תהיי בשקט.
‫אולי כדאי ש... -לא, אני אטפל ‫בסידורים מעתה, גברת וייאט.
‫את חופשייה ללכת. ‫-באמת?
‫ביי ביי.
‫תשמרי על עצמך.
‫טוב.
‫רק אל תצפי ‫ליותר מדי, בסדר?
‫בסדר?
‫לא יכולתי למסור אותה לאישה ‫שקוראת לבעלה "אדוני".
‫זה צמרר אותי. ראיתי את כל חייה ‫חולפים לנגד עיניי,
‫ולפתע ראיתי אותה עם שפתון ‫מבריק לבושה במדי מוכרת גלידה.
‫ג'יי-סי... -סטיבן, אני אסתדר ‫עם זה, אני באמת יכולה.
‫נשים עובדות רבות עושות את זה. ‫אלינור רוזוולט, ג'יין פולי,
‫אתל קנדי. -אתל קנדי? ‫-טוב, היא לא עובדת,
‫אבל אנשים רבים עושים את זה. ‫-לדעתי, את לא יודעת למה נכנסת.
‫אין לך ניסיון. -לאימא שלי ‫היה דוקטורט בהורות? לומדים.
‫תראה איך אני מחתלת אותה, ‫אני ממש מבריקה בזה.
‫אני מעריך את מה שאת עוברת, ‫באמת. אבל בשבילי...
‫בבקשה, תהיה כן. ‫-אני פשוט... -אתה מה?
‫אני פשוט...
‫לא? -אני לא מסוגל. ‫-בסדר.
‫יש לנו נשים שותפות? ‫-כן, אחת. במשרד בשיקגו.
‫בוקר טוב, מר סלואן. ‫-בוקר טוב.
‫נכון, הג'ינג'ית. -אוורט, ‫זה מכאן, המשרד הראשון משמאל.
‫מצאתי את זה. בבקשה. ‫קחי, עלמתי. הנה זה.
‫שלום.
‫אוורט, אתה זוכר את ג'יי-סי, ‫נכון? -כמובן, אוורט. מה שלומך?
‫חשבתי שאתה בוושינגטון. ‫תיכנס, בבקשה.
‫כן, שבו.
‫שרלוט.
‫אוורט, למה שלא תשב? ‫-אוורט, תסלח לי. אני מצטערת.
‫אם רק תזוז הצדה... ‫אני מצטערת מאוד.
‫שכה אחיה. -זה בסדר. ‫-יש לי מייבש שיער בארון.
‫אני אהיה בסדר. -אולי מגבת? ‫מגבת תועיל? -אני בסדר.
‫צר לי מאוד. ‫-מתי היא ילדה תינוקת?
‫התינוקת לא שלה אלא של בן דודה. ‫היא רק שומרת עליה כמה ימים.
‫פריץ, למעשה, מתברר ‫שאני משאירה אותה אצלי.
‫סליחה, אשאיר אותה עוד קצת זמן. ‫-כמה זמן? -לתמיד.
‫אפשר להציע למישהו שתייה? ‫"סבן אפ", "פריה", פורמולה?
‫שמעתי שתרצי להיות שותפה.
‫כן, אשמח להיות שותפה. ‫זה מייצג קביעות ש... סליחה.
‫כן, תודה, ‫אני מתנצלת, אוורט.
‫זה מייצג קביעות ‫מהסוג שתמיד רציתי.
‫אני מצטערת מאוד מאוד. ‫בכל אופן, זה כך.
‫תסלחו לנו לרגע? צר לי מאוד. ‫תסלחו לי.
‫שרלוט. שרלוט.
‫עכשיו תקשיבי, זה הרגע ‫החשוב ביותר בקריירה שלי.
‫אם לא תדחפי את הבקבוק ‫בחזרה לפיך בשנייה זו,
‫תמצאי את עצמך באוטובוס הבא ‫לדולות', את מבינה?
‫טוב, קחי אותו.
‫היה נעים לראות אותך שוב. ‫-אתה עוזב? -כן.
‫רציתי שנפטפט על "רשת המזון", ‫שמחפשת פריצות חדשות לשוק.
‫יש לי רעיונות להתרחבות... ‫-יופי, נקווה שיקנו אותה.
‫הם יקנו, כי "אשת הנמר" ‫מטפלת בתיק.
‫כן.
‫הערב אני שוכרת אומנת, ‫היא לעולם לא תבוא למשרד שוב.
‫תאמין לי, דבר לא ישתנה, ‫אני שולטת במצב לחלוטין.
‫אני רוצה שתבואי אתי לקליבלנד ‫ביום חמישי לדבר עם "רשת מזון".
‫אהיה שם. בהחלט.
‫אני עדיין יכול לסמוך עלייך ‫7 ימים בשבוע, 48 שעות ביממה?
‫כמובן, ‫לא אהפוך לעקרת בית מקצועית.
‫אני מטורפת, אתה יודע את זה.
‫כן.
‫היי, באתי לריאיון ‫בקשר למשרת האומנת.
‫אולי תספרי לי מעט על עצמך? ‫-במקור אני מוויצ'יטה, קנזס.
‫מה הביא אותך לניו יורק? ‫-אלוהים.
‫תודה רבה שבאת. -בדיוק סיימתי ‫ללמוד בג'ונס הופקינס.
‫אני לוקחת שנת שבתון ‫לפני ההתמחות שלי ברפואה.
‫נפלא, ומה הביא אותך ‫לניו יורק?
‫באתי לגור עם בחור, ‫אבל זה לא הסתדר.
‫לפני שלושה שבועות סבלתי ‫מהתמוטטות עצבים.
‫אבא שלי ניסה להתאבד. כשבאתי ‫הביתה הוא היה בתחתית המדרגות.
‫אימא שלי הייתה שיכורה, והאשימה ‫אותי שניסיתי להרוג אותו.
‫אז... איך אמרת ‫שקוראים לתינוקת שלך?
‫לדעתי, עלייך לדעת מההתחלה ‫שאני עובדת בשליטה מלאה.
‫אני לא מתווכחת ‫ולא אוהבת שמתווכחים אתי.
‫אלמד את בתך לכבד כראוי גבר. ‫אני מדברת רק כשפונים אליי.
‫אני לא צריכה מיטה. ‫אני מעדיפה לישון על הרצפה.
‫אין לי ניסיון ממשי כאומנת, ‫אבל אני אוהבת ילדים.
‫עשיתי הרבה שמרטפות לאנשים ‫ממקום מוצאי, במנדרייק פולס.
‫התקבלת.
‫אליזבת. -כן. ‫-אני נוסעת לקליבלנד עכשיו.
‫אחזור הלילה ומחר ‫נבלה יחד זמן איכות.
‫איב, השמרטפית החדשה שלך ‫היא אדם אחראי מאוד.
‫אני חשה מאוד בנוח ‫להשאיר אותך איתה.
‫אני צריכה לזוז. ‫איב? ילדה טובה.
‫איב, את יודעת איך לעשות הכול, ‫נכון? -אל דאגה, גברת וייאט,
‫הכול בשליטה. -לא לדאוג? ‫דאגה היא שמי השני.
‫באמת? -לא. ‫לא, לא.
‫יש לך המספר שלי במשרד, ‫ודרכו תמיד ישיגו אותי. -זה פה.
‫יופי. אם תיקחי אותה לפארק, ‫תוודאי... -אני יודעת,
‫לקחת גז מדמיע, פה זה לא ‫מנדרייק פולס. -יפה מאוד, איב.
‫תודה. -אין בעד מה.
‫ידוע לכול ש"רשת המזון" היא ‫ארגון רציני. המנהלים יעילים,
‫העובדים נמרצים. לפי הנתונים ‫מתח הרווחים מהגבוהים בתעשייה.
‫20 אחוזי צמיחה, ‫החזר ההשקעה קרוב ל-30.
‫אז מה הבעיה? מדוע "רשת המזון" ‫אינה מספר אחת בשוק?
‫זו השאלה שהדירה שינה מעיניי, ‫ואז קלטתי שהתשובה פשוטה...
‫גברת וייאט? -כן. ‫-יש לך שיחה בקו 2.
‫צר לי... -אמרו שזה חשוב. ‫-טוב, תסלחו לי.
‫ג'יי-סי וייאט.
‫איב, אני באמצע פגישה חשובה, ‫מה קורה?
‫הפטמות? ‫הסתכלת במגירה שמימין לכיור?
‫אז תעשי את זה, ובזריזות. ‫תוודאי שהן מחוטאות.
‫לא, איב, אל תיתני לה ‫לדבר, בבקשה.
‫היי, מותק, ‫אני שומעת. בסדר.
‫"עכביש קטן..." יופי.
‫תחזירי את איב. ‫איב, אני חייבת לסגור.
‫איפה הייתי?
‫שלום, גברת וייאט. ‫-שלום, איב.
‫קיבלת הודעה היום.
‫מר קרטיס צלצל ואמר: ‫"ברכות, קיבלת את התקציב".
‫תודה, איב. ‫מה קורה?
‫זה ויין. -דוויין. ‫-הכרנו היום בפארק.
‫הוא בדיוק עוזב. ‫-לכי אתו.
‫הלגה, ספרי לי על עצמך. ‫איך חיי החברה שלך?
‫הם פעילים? -אין לי שום תחומי ‫עניין פרט לאחותי בוויסבאדן,
‫וכמובן, המוזיקה והספרים שלי. ‫-הבנתי, אז את לא בקשר.
‫אין לך שום... ‫-מעולם לא היה.
‫הלגה, לכי איתה כל יום ‫לטיול של חמישה ק"מ,
‫בטוח שזה לא יותר מדי אוויר? ‫-היא תהיה בסדר גמור. -יופי.
‫אני רצה, יש לי פגישה בשמונה. ‫אני צריכה לזוז.
‫להתראות, יקירתי. ‫ביי, תודה, הלגה.
‫"ילד נעלם! ‫ההורים חושדים בשמרטפית"
‫הלגה!
‫הלגה! תסלחי לי, הלגה!
‫הלגה, הלגה, ‫תסלחי לי, אני מצטערת.
‫שכחתי שיש פרט קטן. אפשר לקבל ‫את מספר הזהות שלך לצורכי מס?
‫126-42-4276. -מצוין. ‫ושמה של אחותך בוויסבאדן,
‫למקרה חירום או ‫גיליון מאסרים... -סליחה?
‫כמה טיפשי, התכוונתי לכתובתה, ‫אם היא בידייך.
‫דורט וון האופט, ‫קונגנזנגדה שטראסה... -דוקטור וון...
‫דוקטור וון האופמן, ‫וון ויסבאדן. יופי.
‫ארשום את זה בצורה פונטית, ‫זה לא משנה בכלל. אני מאחרת.
‫אקח את זה אחר כך. ‫ביי. להתראות, אליזבת.
‫ביי. שלום.
‫גברת!
‫אני בסדר. ‫אני באמת בסדר גמור.
‫נתראה בערב.
‫שרלוט, קחי את המעיל שלי, ‫בבקשה. -לקחתי.
‫צריך למהר, ‫אני יודעת שאיחרתי.
‫הפגישה התחילה. ‫-תודה.
‫אני מתנצלת. בעיות של אימהות ‫שלא הכרתי. אז איפה אנחנו?
‫ראית את זה?
‫ג'יי-סי, בדיוק זמזמנו לך. ‫תיכנסי שנייה. -בוודאי.
‫היי.
‫יש לי בשורה טובה. ‫אני מקדם את קני.
‫לדעתי, אחרי שלוש שנות חסות ‫תחתייך הוא מוכן. אינך חושבת?
‫כן, בהחלט. -רציתי שיהיה ‫הסגן הראשון שלך ב"רשת המזון".
‫פריץ, הוא כבר עזר לי רבות. ‫-אני רוצה שממש תערבי אותו.
‫לארבי רוצה להקדים את המועד. ‫אצטרך את שניכם במשרה מלאה.
‫לא, לא, לא.
‫זה נהדר. יש לי המון מה לתת לו ‫לעשות. -תודה רבה, ג'יי-סי.
‫יש לי ארוחת ערב עם האנשים ‫של לארבי, עליי לרוץ.
‫שוב, פריץ, תודה על ההזדמנות. ‫-זה בסדר. -לילה טוב. -כן, טוב.
‫רק ברכות. ‫-באמת תודה.
‫היה חכם מצדך לגייס את הילד. ‫הוא טוב.
‫כן, הוא מעולה. ‫הוא פשוט מעולה.
‫הנה את. שכחת את הדובי המדבר. ‫הבובה טרם הגיעה. זה בהזמנה.
‫בבקשה, הסוללות בקופסה. ‫-תודה רבה, שרלוט. -טוב.
‫אוי, תסלחו לי, ‫אני מתנצלת. לילה טוב.
‫סוף שבוע נעים. ‫-לילה טוב.
‫לילה טוב, פריץ. ‫-לילה טוב.
‫בואו הנה. -היי, אבא. ‫לכאן, לכאן.
‫מה בנוגע ליום רביעי בעוד שבוע ‫לסימפוניה לקטנים?
‫לא, לקול יש דרמה ‫בימי רביעי.
‫לבן יש קבוצת משחק וצרפתית ‫ביום שני, ג'ימבורי ביום שלישי,
‫לימודי מחשב ביום חמישי. ‫מה בנוגע ליום שישי?
‫אחרי שיעור הכינור ולפני הפסיכולוג? ‫-מושלם. -קרוסבי, תשחקי בחול.
‫מה הבעיה שלך? את נראית נורא. ‫-שמענו מדולטון.
‫קרוסבי לא התקבלה. ‫-אוי, לא.
‫אני נסערת מאוד.
‫אם היא לא תתקבל לגנון הנכון, ‫היא לא תתקבל לגן הילדים הנכון,
‫ואם היא לא תתקבל לגן הנכון, ‫אפשר לשכוח מבי"ס פרטי טוב,
‫ואין תקווה למכללה מובחרת. ‫-מותק, זה ממוטט.
‫אני לא מבינה את זה. ‫קורות החיים שלה היו מושלמים.
‫ההמלצות שלה היו ללא דופי. ‫דניס יהרוג אותי.
‫תסלחו לי, שמעתי שדיברתם ‫על גני ילדים, ותהיתי,
‫באיזה גיל הם מתחילים, בעצם? ‫שכחתי. -זה תלוי.
‫בגיל שנתיים וחצי, שלוש. ‫-וקשה להיכנס לגנים טובים?
‫קשה? את צוחקת?
‫אלקסיס רשומה לגן לאמנויות הבמה ‫מאז הלידה.
‫הוא כבר ברשימת ההמתנה לדולטון. ‫-אם אנחנו לא ברשימת המתנה...
‫תשכחי מזה, מותק. ‫-אימא. -היי, מותק.
‫נכון שהשמים נראים בדיוק ‫כמו "מפרץ במרסיי" של סזאן?
‫אלוהים, זה נכון. ‫בן, איזו אבחנה נהדרת!
‫לך לשחק, מותק. ‫-מלמדים על סזאן בגן הילדים?
‫לא, בעצם, בן בוגר של המרכז. ‫-זה רעיון בשבילך.
‫באמת? מה זה המרכז? -זו תכנית ‫לימודים מרוכזת בת שבוע,
‫שפשוטו כמשמעו מלמדת אותך ‫להכפיל את רמת המשכל של ילדך.
‫כשהלכנו לשם לראשונה ‫בן בקושי ידע לדבר.
‫כשעזבנו הוא ציטט מ"העורב".
‫באילו שיעורים הבת שלך ‫רשומה עתה?
‫באף אחד. -אפילו לא "אמי ואני"? ‫-לא. -לא בג'ימבורי?
‫לא בהכנה לקריאה? -בשום דבר. ‫הילדה לא מסוגלת להחזיק ספל.
‫שאר התינוקות ‫מקדימים אותה בהרבה.
‫אני חשבתי שלי יש בעיות.
‫ברוכים הבאים למרכז ‫לתינוקות מבריקים יותר.
‫המטרה פה, אימהות ואבות, ‫ללמד את ילדכם את עובדות החיים.
‫כל מה שהם רואים פה ‫ניתן לאחסן ולנצל.
‫אנא הקצו לא יותר משנייה ‫לכל כרטיס מידע.
‫אתם רשאים להתחיל.
‫רפובליקת בוטסואנה.
‫הנשיא קנדי.
‫ידית דלת.
‫ב-מ-וו.
‫וופי גולדברג.
‫אני מאחרת לפגישה. ‫תוריד אותי פה, אני יכולה לרוץ.
‫בגלל שלא עמדתם בזה.
‫ביקשתי את כל המחקר ‫שנחוץ לי ביום חמישי.
‫מתי זה היה? מתי... ‫סליחה.
‫אני מתנצלת מאוד. ‫איפה הייתי?
‫צ'ייקובסקי.
‫ינשוף אפור גדול.
‫סושי חסילון.
‫אם נשכנע את לארבי שזה אכן ‫מהלך הגיוני, הוא ילך על זה.
‫נכון. אז אתה יודע מה עושים? ‫מכניסים "דוחה כרישים" בעסקה.
‫אתה יודע מה, רוג'? ‫תן לי לטפל בזה. תודה.
‫שרלוט, תוכלי להשיג לי את אליס ‫בהקדם האפשרי? תודה.
‫ג'יי-סי, חשבתי שלקחת יום חופשי ‫היום. מה החזיר אותך כה מוקדם?
‫אני חושבת שהגורל. ‫-הגורל?
‫הייתה לנו פה פגישה ‫לארוחת בוקר. -באמת? -כן.
‫יש אצלך הרבה יותר מקום. ‫-גדול, נכון? -כן.
‫תוך שנייה אני יוצא. -טוב. ‫-רק אקח... סליחה.
‫קן, ידוע לך משהו על... ‫-פריץ, שלום. -את פה?
‫לארבי מציק לי עם רשימת היעדים. ‫יש לך מושג מתי זה יהיה מוכן?
‫אסיים את זה הלילה ואניח ‫על שולחנך על הבוקר.
‫טוב. -ג'יי-סי, ניסחתי טיוטה ‫כשהיית עסוקה בעניין של התינוקת.
‫אכפת לך אם... ‫-לא, כלל לא.
‫ההגשה רק למחר, ‫אבל אם זה מוכן, אז מעולה.
‫נפלא. -יופי.
‫היי, קן, ‫זה המשרד שלי.
‫בסדר? -טוב.
‫ג'יי-סי וייאט.
‫זה בשבילך. ‫-יופי, תודה.
‫הבנתי. שוב הורדת ‫את החיתול, מה?
‫את שוב מצטננת?
‫תרצי לישון הלילה אתי? ‫החברה תועיל לי.
‫מרי, תבקשי מרובין ‫לגשת אליי ברגע שתגיע.
‫היא כבר כאן, ‫הייתה להם פגישה מוקדמת.
‫רובין, אני צריכה את הדוח ‫המקוצר במשרדי מיד.
‫קן אמר שמעתה ואילך ‫מוותרים על הדוח המקוצר.
‫לא ולא, חכו רגע.
‫ממתי קן מקבל פה ‫את ההחלטות? קן. -כן?
‫ביקשתי מרובין את הדוח ‫המקוצר ל"רשת המזון",
‫ומתברר שקיבלת החלטה שאני ‫לא מודעת לה. -דיברנו על זה אז.
‫הנתונים במסלול השנה... -רובין, ‫תסלחי לנו? -בטח. -תודה, רובין.
‫הנתונים של השנה במסלולם, ‫לא יהיו הפתעות.
‫אנחנו חשים שזה חסר תועלת. ‫-"רשת המזון" זה התקציב שלי,
‫אני אחליט מה מועיל ומה ‫חסר תועלת. -ג'יי-סי, את מגזימה,
‫הפכת את זה לאישי. -ועוד איך, ‫אני ממונה עליך בחברה,
‫ולא אסכים שתסתור אותי. -בסדר. ‫-אל תפנה לי את הגב, מושתן קטן,
‫אלמלא אני היית מוכר חולצות ‫ב"בארני'ס", זה ידוע לך?
‫ג'יי-סי, אפשר ‫לראות אותך דקה?
‫כמובן.
‫אני מצטערת, אני יודעת שקצת ‫חרגתי, אבל הוא יצא מכלל שליטה.
‫נכון שהוא חסר ניסיון וצעיר, ‫אבל לא אוכל להיעזר בו בצוותי.
‫תצטרך לגלגל אותו למישהו אחר. ‫-זה לא קל כל כך.
‫בוודאי שכן. תן אותו לג'ואל ‫או לטד. שיכולים להיעזר בו.
‫ג'יי-סי. -אבל אני לא יכולה ‫להיעזר בו יותר... -ג'יי-סי.
‫אני מעביר את "רשת המזון" לקן.
‫לא. -התקציב הזה חשוב לנו ‫מכדי שניקח סיכונים.
‫רק רגע. בזכותי התקציב שלנו. ‫-ידוע לי, אבל השתנית, ג'יי-סי.
‫איבדת את הריכוז. ‫אני לא יודע, התרככת.
‫פריץ, התינוקת נכנסה לחיי,
‫ולקח לי כמה שבועות להסתגל, ‫אבל עברתי את המהמורה וחזרתי.
‫אני צריך נבחרת יציבה לזה. ‫לארבי חש בנוח עם קן.
‫אני חושב שזה לטובה.
‫אני ממנה אותך לתקציב ‫של מזון הכלבים "פרבר".
‫הבנתי.
‫חשבתי שאהיה שותפה, ‫זה מה שחשבתי. -אולי בשנה הבאה.
‫אחרי שהעניינים יירגעו.
‫תבלעי את גאוותך, ג'יי-סי. ‫"פרבר" זה תקציב עם פרופיל נמוך,
‫ויהיה לך יותר זמן ‫לבלות עם התינוקת.
‫אמרתי לך שאי אפשר לקבל הכול. ‫איש לא יכול. לא אני.
‫אף אחד לא יכול.
‫אין לי מושג כמה נכדים יש לי, אך ‫החברה מרוויחה 200 מיליון בשנה.
‫חייבים לוותר על משהו.
‫זמן רב היית במסלול המהיר, ‫ילדונת, זה בסדר להאט.
‫אף אחד לא מנהל רישום. ‫-פריץ, לא אוכל לצאת לשם עכשיו
‫ולהגיד שאני עובדת ‫על תקציב מזון הכלבים "פרבר".
‫אז תעשי את מה ‫שאת צריכה לעשות.
‫בסדר.
‫הלו? כן, אני מתקשרת בנוגע ‫לאחוזה של 250 דונם בוורמונט.
‫תהיתי אם היא עדיין למכירה.
‫מותק, את יודעת... ‫המכונית הגדולה שקניתי אתמול?
‫הסיבה שקניתי אותה ‫היא שנעבור לגור בכפר.
‫כן, עוברים. ‫תסתכלי, את רואה?
‫כן, זה הבית שלנו. את מאמינה? ‫צלצלתי למספר וקניתי אותו.
‫מותק, זה ממש מרגש.
‫אנחנו בעלות בית, ‫בוסתן עצי פרי, אגם ואסם.
‫אליזבת, יהיו לנו ‫חיים חדשים לגמרי.
‫אלמד להירגע ולישון עד מאוחר.
‫אאפה עוגת תפוחים ‫ואטליא שמיכה.
‫אני לא יכולה להתאפק. נהיה ‫כמו בשיר הילדים "האיכר בעמק".
‫"ברוכים הבאים לוורמונט"
‫פרה. מותק, תראי. ‫מו...
‫זה שם. פרה. ‫מו... פרה.
‫"ברוכים הבאים להדליוויל. ‫"מספר תושבים 317"
"319"
‫לוחיות רישוי מניו יורק. ‫-אוי, לא.
‫צריך ללכת.
‫תראי את האגם.
‫לעזאזל.
‫נכון שזה מופלא? ‫אנוח שנייה.
‫אני קצת לא בכושר. ‫זה לא ממש מכשיר חתירה.
‫אוי, לא, המשוטים. ‫אלוהים, אני זקוקה להם.
‫אל תדאגי. בלי בהלה. ‫אני אטפל בזה. הכול בסדר.
‫הצילו!
‫אני חושבת שזה יספיק לעוגה.
‫ואז הנסיך נישק את היפהפייה ‫הנמה והיא התעוררה,
‫נשאה את עיניה לעיני הנסיך, ‫ואת יודעת מה היא אמרה?
‫היא אמרה: "תודה שהערת אותי, ‫נסיך, כי אתה יודע מה עשיתי?
‫"ישנתי יותר מדי, ‫והיום מתחילים לימודי הרפואה שלי.
‫"יום אחד אהיה רופאה חשובה, ‫כמו שכל הנשים יכולות להיות".
‫ואת יודעת מה הם עשו אז?
‫הם קבעו להיפגש ‫אחרי שתסיים ללמוד.
‫את יודעת מה? ‫קצת קריר פה.
‫בואי נראה מה הרדיאטור עושה. ‫נראה מה הרדיאטור עושה.
‫קר פה. מה? ‫בואי נראה.
‫אוי, לא. ‫אוי, לא.
‫הצינורות חלודים, גברת, לא אוכל ‫להפעיל מחדש את המערכת.
‫מזל רע, יהיה חורף קר מאוד. ‫-כן? מניין לך?
‫את רואה את הציפורים האלו? ‫הם שחפים.
‫כשהן מנופפות ככה בכנפיהן, ‫פירושו שצפוי שלג כבד. -טוב.
‫אתקשר לעורך העיתון. ‫-חכה, מר בון,
‫אתה אומר שאין דרך ‫להציל את המערכת? -כן.
‫אתה יודע ‫כמה זה יעלה? -לא.
‫יש לך הערכה? -מדובר בסביבות ‫8,000-7,000 דולר. -מה?
‫אתה בטוח? -כן.
‫בון, עוד שאלה אחת.
‫אתה השרברב היחיד בעיירה?
‫כן.
‫אלוהים.
‫אז... אז...
‫איך הגג? ראית גרוע מזה, ‫נכון? -לא.
‫בחייך, מה אתה אומר? ‫אני צריכה גג חדש לגמרי? -כן.
‫הלו? אליס.
‫היי, כמה טוב ‫לשמוע את קולך.
‫אני בסדר. באמת. ‫מעולם לא הייתי מאושרת יותר.
‫ברגע זה? אני מכינה ‫רסק תפוחים לתינוקות.
‫לא, זה לא מצנצנת. ‫לא, זה מתפוחים אמיתיים.
‫סיפרתי לך ‫על הבוסתן שלי, נכון?
‫המצאתי מתכון בשביל אליזבת. ‫היא ממש אוהבת אותו.
‫זה מספק לי תעסוקה ‫כשיורד שלג.
‫תספרי לי מה קורה ‫בניו יורק.
‫סואן? נכון.
‫באמת? קיבלת את המשרד הפינתי ‫הגדול. מדובר בגדול הגדול?
‫נו, ברכות. כן.
‫באמת? ‫האמנם?
‫כן, כן. נשמע כיף, אם את בקטע ‫של חיי הלילה בניו יורק. בטח.
‫באמת?
‫איפה הכרת אותו?
‫תשיגו לי את ווטרמן ‫מ"אטלנטיק טיסות לחו"ל".
‫מעוררת רחמים.
‫כאן הינשוף הלילי ‫בוו-איץ'-די-ויי, הדליוויל,
‫נפרד ומאחל לכם יום נעים מחר. ‫מחר יהיה יום נאה,
‫רק שבע עשרה מעלות ‫מתחת לאפס. תיהנו מהיום.
‫לא.
‫אוי, לא.
‫הבאר שלך התייבשה.
‫אלוהים, יופי. חשבתי שזה רציני. ‫אפשר פשוט למלא אותה?
‫כי יש צינור מאחור. ‫אתה מבין אותי?
‫למלא אותה? -מה? ‫-למלא אותה?
‫גברת, נגמרו לך המים. ‫נגמרו לך המים.
‫תצטרכי להתחבר לצינור המחוזי, ‫וזה חמישה ק"מ במורד הכביש.
‫כמעט אזל לי הכסף, מר בון, ‫אני לא מבינה בדקויות האלה.
‫רק תגיד לי דבר אחד, טוב? ‫זה יהיה יקר? -כן.
‫אתה יודע כמה זה יעלה לי בערך? ‫-לא. -לא. נכון. אז תנחש!
‫חמשת אלפים, ששת אלפים דולר. ‫אולי יותר. -אז בסדר.
‫זהו זה! נמאס לי! ‫לא אצליח להסתדר פה, בסדר?
‫אני לא... אני לא חוטבת עצים. ‫למדתי בהרוורד.
‫סיימתי בראש הכיתה בשביל לבלות ‫את חיי בתיקון בקתה רעועה כזאת?
‫אז תשכח מזה! ‫כי אני אצא מפה.
‫אני צריכה לעבוד. אני צריכה ‫אנשים. אני צריכה חיי חברה.
‫אני צריכה סקס! ‫-בבקשה, אני גבר נשוי.
‫אתייבש ואמות פה. כמה ‫מזון תינוקות אדם יכול להכין בחייו?
‫אני אשת קריירה. ‫אני רגילה שיש לי רשימת טלפונים
‫ופגישות לארוחת ערב. ‫אתה מבין למה אני מתכוונת?
‫לא. -לא? אלוהים! הרגתם אותי ‫עם ה"כן" ו"לא" שלכם.
‫נמאס לי משפמים ומשבצות. ‫תסתכל עליי. אני משתגעת!
‫פעם הייתי חמודה. ‫אני לא מוכנה לבארות שמתייבשות.
‫אני רק רוצה לפתוח את הברז ‫ושיהיו לי מים.
‫אני לא רוצה לדעת ‫מניין הם באים!
‫עוד ששת אלפים!
‫שלום. אני ד"ר קופר. התעלפת ‫ומר בון הביא אותך למשרד שלי.
‫את בסדר? -כן. ‫איפה התינוקת?
‫היא בסדר. ‫היא עם האחות שלי.
‫התעלפתי? -כן. ‫-באמת, זה קרה לי?
‫מעולם לא התעלפתי ‫בעבר, דוקטור.
‫יש סיכוי שאת בהיריון, ‫גברת וייאט? -לא.
‫אין שום סיכוי שבעולם, דוקטור. ‫סיכוי אפסי.
‫פחות מאפס. -זה בסדר, ‫את יכולה לדבר על זה, אם תרצי.
‫לא, אני לא יכולה.
‫אני לא יכולה לדבר על זה. ‫-חכי, בבקשה.
‫תוציאי את זה. את נסערת. ‫-אוי, דוקטור, חשבת שאני בהיריון?
‫אין סיכוי. ‫אבל, תבין...
‫לא בגלל זה אני בוכה.
‫שלא עשיתי...
‫לא עשיתי... ‫אתה יודע...
‫סקס. אני מתקשה להגיד את המילה ‫ואף פעם לא ממש הייתי בקטע.
‫אבל כשזה איננו ונעלם כל סיכוי ‫עתידי לזה, זה מטריד מאוד.
‫אני מקווה שלא אכפת לך ‫שאני מדברת אתך ככה. -לא.
‫רק תירגעי. -אני לא יודעת ‫איך להירגע. זה לא באופי שלי.
‫אתה מבין אותי? ‫עברתי הנה מניו יורק.
‫בטיפשותי חשבתי שהכפר ‫יעשה לי טוב, כן?
‫חשבתי שאני צריכה להאט.
‫רציתי ל...
‫רציתי להרהר. רציתי לראות את ‫הדברים בפרספקטיבה הנכונה.
‫אבל אני רק רוצה ‫לחזור הביתה, דוקטור.
‫אני מרוששת. יש לי רק בית ‫בן מאתיים שנה, ואני שונאת אותו.
‫אני פשוט...
‫אני כל כך...
‫אני בודדה כל כך, דוקטור. ‫אני בודדה כל כך. -זה בסדר.
‫מה זה? מה זה? ‫-זה המטופל הבא שלי.
‫למה הכוונה? ‫-אני וטרינר.
‫היי, ג'ו. -מה אתה? ‫-שלום, דוקטור. -אני וטרינר.
‫שפכתי את הלב ‫לפני וטרינר?
‫שכבתי על שולחן וטרינר ‫ודיברתי על חיי המין שלי?
‫מה יש לי? יש עליי שערות כלב? ‫-חשבתי שידעת. -על סמך מה?
‫מה? אתה לובש חלוק לבן, ‫ונראה כמו רופא אמיתי.
‫יש לך דיפלומה ומסכת.
‫תירגעי, לא הייתי מרדים אותך. ‫-מה זה אמור להביע?
‫הומור של וטרינרים? ‫ד"ר קופר, זה לא אתי מצדך
‫להתיר לאישה מפורקת רגשית ‫לשבת ולחשוב שאתה רופא אמיתי.
‫אני צריכה לדווח עליך להתאחדות ‫הרופאים או לאיגוד הווטרינרים
‫או לאגודת האמנים ‫או לאיזה...
‫אפשר לקבל את המעיל שלי ‫לפני שהמטופל הבא יאכל אותו?
‫בבקשה, קחי. -אעמיד את הבית ‫למכירה ואחזור לציוויליזציה.
‫אמצא לעצמי דירה נחמדה, ‫אראה סרט בכבלים,
‫ואנהל שוב חיים אמיתיים.
‫אתה חושב שהיא תצליח ‫למכור את המקום?
‫לא סביר. המקום הוצע למכירה ‫במשך חמש שנים.
‫היא היחידה שהתעניינה. -חמש ‫שנים ואני היחידה שהתעניינה?
‫מג, זה רע. אם הבית לא יימכר, ‫לא יהיה לי כסף לחזור לניו יורק.
‫אני יודעת, מותק. -נעשה ‫כמיטב יכולתנו. -לא, חמש שנים?
‫אמרת שבחמש שנים ‫אני היחידה שהתעניינה?
‫"רסק תפוחים לתינוקות"
‫זה כמעט יפה מדי למאכל. -אני ‫יודעת. נסחפתי בסופה האחרונה.
‫התאומים אהבו את המשלוח הקודם, ‫והם לא אוכלים מצנצנות.
‫מה?
‫נתקע לי אספירין בגרון. ‫אפשר לקבל חתיכת לחם?
‫כן, בוודאי. לחם. ‫-אלוהים. -תנסי את זה.
‫"נפט"
‫אם רק אוכל...
‫סליחה. את מרגישה טוב? ‫באספת העיר שמעתי שהתמוטטת.
‫את יודעת שהאחות של ד"ר קופר ‫היא גם ראש העיר שלנו.
‫לא, לא ידעתי את זה. ‫באמת? אני שיחת העיר?
‫אפשר לומר. ‫-מנחם מאוד לשמוע את זה.
‫סאם, ‫אני צריכה כמה דברים.
‫אני צריכה שני ליטרים חלב, ‫שני בקבוקי מיץ תפוחים,
‫קופסת תערובת להמבורגר...
‫ו-24 מיכלי נפט.
‫אני עובדת ‫על מיזם קטן בבית.
‫אני רוצה לחזור לחנות הקדרות ‫לפני שתיסגר. איזה מקום חמוד!
‫כל המדינה חמודה. -ייל, נעלת ‫את המכונית? המצלמה בפנים. -כן.
‫נעלתי, נעלתי. יש לנו מספיק ‫סירופ מייפל או שנקנה עוד?
‫נקנה עוד שניים. ‫-מותק, תראה את אלה ללינדזי.
‫הם מעולים. -מקסימים. ‫-תסתכלי על זה.
‫זה נראה טוב עליי?
‫למה זה מיועד? -לא יודע, ‫עם צווארון גולף, ימי ראשון,
‫לקרוא את העיתון. ‫לא טוב? זה ב-12 דולר.
‫אתה לא צריך חולצה ב-12 דולר. ‫לך ל"ראלף לורן".
‫גייל, תראי את זה. ‫מזון גורמה לתינוקות.
‫מעולם לא ראיתי את זה. ‫-רעיון מדהים. כמה זה עולה?
‫שלושה וחצי דולר לצנצנת. -זול.
‫הן עולות ארבעה דולרים וחצי, ‫כלומר חמישה וחצי.
‫חמישה דולרים וחצי לצנצנת. ‫-קונספט מעולה לאריזה. -ממש.
‫זה ייחודי מאוד. ‫-הכוונה לעיצוב. -באמת?
‫כל יום לומדים משהו חדש. ‫-ניקח תריסר.
‫מה שלומך, תינוקת כפרית מתוקה? ‫-גם אנחנו ניקח תריסר.
‫לא להאמין שאף אחד לא הגה ‫את זה בעבר. מזון גורמה לתינוקות.
‫רעיון מדהים. ‫-מתנה מעולה לחג המולד.
‫מעולה! זו המתנה הכי יפה ‫לחג המולד. באמת.
‫מותק, אולי כדאי שנקנה עוד? ‫-כדאי. -גם אנחנו. -כן.
‫"ספריית מכללת בנינגטון"
‫ארצה לראות כל מה שיש לכם ‫על ילדי ה"בייבי בום",
‫צרכנות חדשה, ‫יצרני מזון תינוקות,
‫וגם גיליונות עדכניים מ"חנווני ‫מתקדם" ודמוגרפיה אמריקנית.
‫אני יודע שראינו זה את זה, ‫אז טיפשי שאתעלם ממך.
‫לא, ממש לא. בבקשה, ‫תתעלם ממני. יש לך רשות ממני.
‫יש בך משהו ‫שקשה להתעלם ממנו.
‫מה את עושה פה בכלל? ‫-אני עושה קצת מחקר.
‫אפשר לעזור לך? ‫-לא, אי אפשר. אתה לא יכול.
‫מה אתה עושה פה? ‫חשבתי שאתה וטרינר.
‫שלום, ד"ר קופר. ‫-היי, סטייסי.
‫אני מלמד פה ‫פעם בשבוע.
‫את לא אמורה להיות ‫בדרכך חזרה לציוויליזציה?
‫אני עובדת על זה. ‫תאמין לי.
‫מה? -כלום, תהיתי אם תרצי ‫ללכת לשתות כוס קפה.
‫אני לא שותה קפה. -טוב. ‫-חשבתי שהזמנת בלי ממש להזמין.
‫אז תשכח מזה. ‫פשוט תשכח מזה.
‫לעזאזל.
‫את לחוצה ככה ליד כל הגברים ‫או רק לידי?
‫אוי, לא.
‫"להניח את לשון המגבה..." ‫אלוהים. "בחריץ הפגוש".
‫טוב. טוב. ‫הכנסתי לחריץ.
‫רק רגע. ‫למקם את הלשון בחריץ...
‫אוי, לא.
‫את צריכה עזרה? ‫-הכול בשליטה. תודה רבה.
‫הנה, הנה. חכי. ‫-לא, אני מסתדרת. הסתדרתי יפה.
‫זה צריך להיכנס לחריץ.
‫בבקשה. -אני כנראה לא רגילה ‫למגבה כזה, זה הכול. -טוב.
‫לפעמים את מזכירה לי ‫בול טרייר.
‫אתה בטח אומר את זה ‫לכל הבנות.
‫באמת. את נמרצת. את נרגנת, ‫וקשה להסתדר אתך.
‫אחרי שהבול טרייר נפתח אליך ‫הוא די... -הוא מה?
‫מביא לך את נעלי הבית? ‫זהו. -עשית את זה.
‫עכשיו אשחרר את האומים.
‫האומים נמצאים פה. ‫-ידעתי את זה.
‫עשיתי לך משהו שלא ידוע לי? ‫-נכון. לא ידעת שהושפלתי לגמרי?
‫למה, כי אמרת שלא עשית ‫סקס במשך יותר משנה?
‫לא עברה יותר משנה. איפה שמעת ‫שזה יותר משנה, באספת העיר?
‫אין לך במה להתבייש. ‫-אני לא מתביישת.
‫אני פשוט בוחרת ‫לא להרחיב את הדיון בזה.
‫זהו. -אם גבר מכיר את החולשות ‫שלך, הוא לאו דווקא האויב שלך.
‫אני אוהב חולשות, ‫ואני אוהב נשים.
‫את שולטת בזה? ‫-כן, אני בסדר.
‫את ואני היחידים בני פחות ‫משישים בכל המחוז,
‫אז עדיף שננצל את זה. ‫-תראה...
‫אני מעריכה את זה ‫שהקדשת זמן לשוחח,
‫אבל לא בא לי ‫לנהל שיחת חולין,
‫לכן אם זה יקרה שוב, לדעתי ‫על שנינו להתעלם בחינניות זה מזה,
‫כי אני לא אחת מהסטודנטיות שלך ‫שתתעלף כל פעם שתגיד שלום.
‫אני אשת קריירה קשוחה וקרה
‫שאין לה דבר במשותף ‫עם וטרינר כפרי.
‫רק דבר אחד מעסיק אותי ‫בשלב זה בחיי:
‫להסתלק מהעיירה אכולת העש,
‫ושום דבר פה, כולל אתה, ד"ר קסם, ‫לא מעניין אותי כלל.
‫אז מה דעתך על זה?
‫להתראות.
‫ואו.
‫"תינוק כפרי"
‫"חנות כל-בו"
‫אנחנו לא מוכרים מזון תינוקות. ‫-זה בסדר גמור,
‫כי זה לא דומה למזון תינוקות ‫שטעמת. זה טבעי, מתוצרת בית.
‫אנחנו לא מוכרים ‫מזון תינוקות. -בסדר.
‫גבירותיי, אני אומרת לכן בכנות, ‫תסמכו עליי. אפשר לסמוך עליי.
‫רסק תפוחים ‫קנה 1 קבל 5! ‫אני נשבעת שזה הדבר ‫הכי טוב שיש. בכנות..
‫באמת? תנסי? ‫אדגים לך משהו שלא ייאמן.
‫תסתכלי. הנה. הנה. ‫את רוצה מזה?
‫רוצה לטעום? ‫להכניס לך לפה שתדגימי?
‫אני אוהבת את זה. ‫אני מתה על זה.
‫"רסק תפוחים 'התינוק הכפרי', ‫מזון גורמה מקורי לתינוקות"
‫רק להבהיר, תרצי אפונה, ‫אפונה וגזר, תירס ובננה?
‫אולי אשלח לך קטלוג? ‫-מצוין. -טוב. -תודה, ביי.
‫תוצרת ורמונט ‫אליזבת, זה מעולה.
‫בוקר טוב, ג'יי-סי. ‫-בוקר טוב.
‫אשלח את זה מיד, ראש העיר. ‫-תודה, מרי, נתראה מחר.
‫סליחה, ראש העיר, ‫את לא האחות של ד"ר קופר?
‫כן, זאת אני. איך את מרגישה? ‫-אני בסדר. איך ד"ר קופר?
‫הוא בסדר. -יופי. ‫אני שמחה לשמוע.
‫חשבתי עליו באחד הימים, ‫וטוב לשמוע שהוא די בסדר.
‫הייתה לו הצטננות די קשה, ‫אבל מצבו השתפר מאוד.
‫רק נשאר לו שיעול קל. -תמסרי לו ‫ד"ש ממני. תשכחי מזה. לא משנה.
‫שכה אחיה. ‫-טוב, להתראות.
‫היי.
‫אתה לוקח משהו לשיעול? ‫-אני חושב שהתגברתי על זה.
‫האומנם? ‫יופי, אני שמחה לשמוע.
‫אז... -שמעתי שהעסק שלך ממריא. ‫-נכון שזה משהו? לא ייאמן.
‫יש לנו קטלוג מוצרים. -באמת? ‫-ואני מצליחה מאוד. -יפה.
‫את עדיין חוזרת לניו יורק? ‫-כן, בהזדמנות הראשונה.
‫טוב לראות אותך. ‫-נכון שזה משהו?
‫טוב לראות גם אותך.
‫תשמרי על עצמך. ‫-כן. תשמור על עצמך.
‫הנה זה נתלה. -תראו את זה. ‫-שעתך הגדולה. -אני מתה על זה.
‫"'תינוק כפרי' ‫מגדיל תוצר מקומי"
‫"קטלוג 'תינוק כפרי'"
‫"רווחים גדולים ‫באים באריזות קטנות"
‫"שיגעון מזון התינוקות"
‫"נתוני מכירות 'תינוק כפרי'"
‫"תינוקות - השוק החדש"
‫"האם זה ה'גרבר' ‫של שנות ה-90?"
‫"בייבי בום!"
‫ג'יי-סי. ג'יי-סי. ‫היי. -היי. מה שלומך?
‫שלומי טוב. זה בן. ‫-הי, ידעתי שזה בן.
‫שלום, אנני. ראית את אליזבת? ‫נכון שהיא חמודה הערב?
‫את רוצה לרקוד?
‫שלום. -מה שלומך?
‫לא ידעתי שאת חובבת מוזיקה.
‫לעולם לא אחמיץ קונצרט ‫שהשרברב שלי מנגן בו.
‫הוא טוב למדיי, לא? ‫-כן, הוא מצוין.
‫אז זו התינוקת הידועה ‫מ"תינוק כפרי"? -מה דעתך?
‫זאת אליזבת. -היי. ‫-אליזבת, תגידי שלום. היי.
‫אני יודעת.
‫את נראית טוב. ‫-תודה. גם אתה.
‫אני אוהבת את החולצה שלך. ‫-באמת? -כן.
‫תרצי... את לא שותה קפה, נכון? ‫-אבל אני שותה דברים אחרים.
‫באמת? -כן. "סבן אפ" ‫ובירה שחורה. תה קר ומים.
‫אני שותה פונץ'. ‫-פונץ'? בואי נשתה פונץ'.
‫נאט עכשיו ‫את הקצב קמעה, אנשים,
‫אם תרצו לאחוז בבן זוגכם ‫החביב, זה הזמן.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫"מטבעות בזרם.
‫"עלי שקמה נושרים.
‫"אור ירח בוורמונט".
‫היא מוקסמת. -תרצי לרקוד? ‫-אשמח לרקוד.
‫אבל אני לא יודעת מה אעשה איתה. ‫-אקח אותה ממך. -את מוכנה?
‫את מוכנה, ראש העיר? ‫-אני אקח אותה.
‫אני אחזור. אני אחזור.
‫מהר. -טוב. אגב, אני רוקדת ‫סלואו לא ממש טוב.
‫אתה עדיין מעוניין? ‫-קדימה, בואי ננסה.
‫היא ישנה? ‫-כן, היא נרדמה.
‫אני חושבת שיש לי פה בקבוק יין. ‫-יש לך? -כן. -זה בית נמוך.
‫זה במקרר.
‫אני יודעת מה...
‫אביא לנו כוסות. ‫-בסדר.
‫את מצוידת, מה? -אני יודעת, ‫אני תמיד מנסה מתכונים חדשים.
‫אולי אפשר לעניין אותך ‫במשהו כמו... לא יודעת.
‫אולי קישוא מסונן? ‫-אולי אחר כך. -כן.
‫הנה זה. הנה.
‫לא?
‫לא? לא ולא...
‫כן? -כן, לא... ‫זה כן, בטח. בבקשה.
‫לא קר לך?
‫אתה יודע משהו? -מה? ‫-זוכר שנפגשנו בספריה?
‫ושאלת אם כל הגברים ‫מלחיצים אותי או רק אתה. -כן.
‫אתה יודע ‫מה התשובה שלי? -מה?
‫אני חושבת שכל הגברים ‫מלחיצים אותי.
‫חוץ ממך.
‫"אור ירח בוורמונט...
‫"בעונת החורף.
‫"אור ירח בוורמונט...
‫"בנתיבי אור השמש".
‫היי. היי. -היי.
‫אתה עייף? -ובכן...
‫לרוב אני צריך יותר ‫מעשרים דקות שינה בלילה.
‫היי.
‫מה פתאום קמת? ‫-אבא. -לא, לא, מותק.
‫זה לא אבא.
‫אני חושבת שהיא בגיל ‫שהיא מבלבלת בין "גבר" ו"אבא".
‫טוב, בואי נראה. מותק.
‫ארים את הטלפון. ‫הלו?
‫פריץ?
‫שלום לך. היי. ‫שלומי טוב, ושלומך?
‫תודה לך. תודה.
‫תודה רבה.
‫הם רוצים? באמת?
‫הם רוצים? כן, ‫מובן שאשמח לשוחח אתם.
‫בהחלט. ‫זה יהיה נהדר.
‫היום אחר הצהריים זה מצוין. ‫בסדר גמור.
‫טוב, פריץ, בסדר. ‫בסדר. ביי.
‫"רשת המזון" רוצה לקנות ‫את "תינוק כפרי".
‫זה למכירה? ‫-אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת, אבל המחשבה ‫לחזור לניו יורק היא להיט.
‫מדובר על משהו גדול ביותר. ‫זה... גדול.
‫אני מניח שלא תהיי פנויה לבינגו ‫הערב בתחנת הכיבוי?
‫אפשר לצלצל אלייך יותר מאוחר? ‫-בטח, אני אהיה פה.
‫סלואן, קרטיס ושות', ‫נא להמתין, בבקשה.
‫אפשר לעזור לך?
‫גברת וייאט. -היי. ‫-את נראית נהדר.
‫תודה רבה. תאמרי למר קרטיס שאני ‫פה? -מחכים לך בחדר הישיבות.
‫יופי, בסדר. ‫-גברת וייאט בדרכה.
‫היי. -שלום.
‫שלום, גברת וייאט. ‫-שלום, מרילין.
‫ג'יי-סי, טוב לראותך. ‫-שלום, אוורט.
‫איפה הקטנטנה? -היא בבית. ‫-חבל מאוד.
‫תיכנסי, כולנו מחכים. ‫-תודה.
‫את זוכרת את יוז לארבי. -יוז. ‫-תודה שבאת. -טוב לראותך.
‫ופריץ. -ג'יי-סי, ברוך שובך. ‫-תודה. -אפשר?
‫את נראית מעולה.
‫קודם כול, ג'יי-סי, אברך אותך ‫על ההצלחה האדירה בשם כולנו.
‫תודה. -לרוב, בפגישות מסוג זה, ‫הלקוח מובל ביד במהלך המו"מ.
‫אבל במקרה הזה ידוע לנו ‫שמדובר באשת עסקים ממולחת.
‫לכן נקצר את הזיבולים השחוקים, ‫וניגש ישר לפרטים הקטנים.
‫יוז. -כפי שאמר פריץ, "רשת המזון" ‫מעוניינת ברכישת "תינוק כפרי".
‫את גילית שוק לא מנוצל ‫בעסקי המזון,
‫שכידוע לכולנו, ‫זה דבר שקשה לעשות.
‫אולם אנו חשים שהלכת עם זה ‫הכי רחוק שיכולת.
‫את עובדת עם צוות לא מנוסה ‫במפעל קטן מדי לעומס הייצור.
‫את כורעת תחת מכשלה חמורה ‫של מערכת הפצה.
‫אנחנו רוצים לעזור לך ‫לשנות את זה.
‫אנו רוצים לראות את "תינוק כפרי" ‫על מדפי כל המרכולים באמריקה.
‫ג'יי-סי, ברור לכולנו ‫שאת עדיין עלולה לנטור טינה.
‫למעשה, יוז הציע שנשקול ‫לסגת מהדיונים האלה,
‫אבל הבטחתי לו שאת ילדה גדולה ‫ושמה שקרה בינינו חלף כלא היה.
‫נו, זה יחלוף כלא היה, ‫תלוי מה טיב ההצעה שלכם.
‫אמרתי לך שהיא ‫תשחק את הקשוחה.
‫למדתי את זה ממך, ‫פריץ. -תודה.
‫ג'יי-סי, שנביט בהצעה?
‫"'רשת המזון' תקנה ב-3 מיליון דולר ‫את 'תינוק כפרי בע"מ', במזומן."
‫כדי להסיר חלק מהאחריות ‫היום-יומית מכתפייך,
‫נעביר את מוקד הפעילות לקליבלנד ‫כדי שאנשינו יפקחו על הייצור.
‫"'תינוק כפרי' מתוצרת קליבלנד"? ‫אני חושבת שלא.
‫זה נתון למו"מ.
‫באופן טבעי נרצה לשכור ‫את שירותייך כסמנכ"ל תפעול,
‫עם שכר יסוד של שלוש מאות ‫וחמישים אלף דולר לשנה,
‫עם בונוס שמותנה ברווחי החברה, ‫של עד מאה וחמישים אחוז משכרך.
‫פירושו, גברתי הצעירה, ‫שאם "תינוק כפרי" יתפקד כמצופה,
‫צפויים לך קרוב למיליון דולר ‫לשנה בשכר בלבד.
‫מה הנקישות האלה?
‫פסקה 4. "'רשת המזון' ‫תרכוש לך דירה, לבחירתך."
‫יש כמובן הטבות שונות. חופשה ‫בת שישה שבועות, סעיף מצנח זהב,
‫תכניות פרישה, וכמובן, ‫שימוש במטוס של החברה.
‫זהו זה? ‫-זהו זה.
‫יוז, אכפת לך ‫אם אהרהר בזה כמה דקות?
‫לא, לא אכפת לי כלל. ‫בבקשה. -תודה.
‫שמור לי על הכיסא.
‫אני חושב שזה סגור. -נקווה. ‫נקווה שכן. יפה. יפה.
‫מה דעתכם, הגיע הזמן ‫לשמפניה, רבותיי?
‫חזרתי. חזרתי!
‫כן, חזרתי. נכון.
‫שבו, בבקשה.
‫אני חושבת שעליי לוותר. ‫-סליחה?
‫התשובה שלי היא לא. ‫-לאיזה חלק?
‫לא לשכר יסוד של 350 אלף דולר? ‫לא להתניית הבונוס?
‫לא על הכול, פריץ. ‫"תינוק כפרי" לא למכירה.
‫אבל זו עסקה ברמה עולמית ‫שתעשיר אותך מעבר למה שחלמת.
‫צר לי, פריץ, ‫עליי להישאר במקומי.
‫אולי כל מה שקרה בינינו ‫לא חלף כלא היה?
‫ובכן, לא, אולי זה לא. ‫התרגשתי מאוד מההצעה הזאת,
‫אבל לדעתי לא ממש חשבתי ‫מה פירושה.
‫אני כבר לא "אשת הנמר".
‫יש לי עריסה במשרד, ‫ויש מובייל מעל השולחן שלי.
‫זה ממש מוצא חן בעיניי.
‫פריץ, זוכר את הלילה שבו אמרת ‫לי על אילו דברים יהיה עליי לוותר?
‫והקרבנות שאצטרך להקריב? ‫אני לא רוצה להקריב אותם.
‫בשורה התחתונה, ‫אף אחד לא חייב להקריב.
‫לא, אני חושבת ‫שזה לא יסתדר.
‫אהיה כנה אתכם. לדעתי, ‫אני מצליחה בכוחות עצמי.
‫בכנות, אם "רשת המזון" יכולה לשים ‫את "תינוק כפרי" במרכולי אמריקה,
‫אז גם אני יכולה.
‫מצטערת. מרוץ העכברושים ייאלץ ‫לשרוד עם עכברוש אחד פחות.
‫בכל אופן...
‫אני חושבת שממש אתגעגע ‫ל-250 הדונמים שלי בוורמונט.
‫אליזבת מאושרת שם.
‫תבינו, אני יוצאת ‫עם איזה וטרינר.
‫מה היא אמרה, ‫היא צמחונית?
‫ברור לך על מה ‫את מוותרת?
‫כן.
‫לא נוכל לעשות דבר ‫לשנות את דעתך?
‫לא.
‫היי. הדוקטור כבר הגיע? ‫-בטח, מותק, תיכנסי.
‫היי. -חזרת? -אני...
‫חזרתי.
‫איך הלך? -לא יודעת. ‫העסקה לא התאימה לי. -לא?
‫לא. -זה לא הסתדר? -לא. ‫-חבל מאוד. -חבל מאוד.
‫זה אומר שאת... -מה? ‫-תישארי בהדליוויל? -כן.
‫מה דעתך? אם אתה פנוי הערב, ‫תבוא ונצפה ב"איכר" בטלוויזיה.
‫בוודאי. -כן? ‫-אני צריך ללכת מוקדם למיטה.
‫באמת? אין בעיה.
‫היי. איפה היא?
‫אליזבת.
‫אימא.
‫מה עשית היום? ‫מה עשית? מה עשית?
‫נפגשת עם חברים? ‫היית ילדה טובה?
‫במאי: צ'ארלס שייר
‫דיאן קיטון
‫הרולד רמיס
‫סאם וונמייקר
‫ג'יימס ספיידר
‫"בייבי בום"
‫עברית: תמי יפה
‫הפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום